ارائه ی زیرنویس از ساکنان ایرانی خانه ی شماره ی 221بی خیابان بیکر www.221B.ir
حالا میفهمم کارتل چطوری اداره میشه
همه سرجوخه های شوهرتو به زور بیرون کردی
و چند تا زنو جانشینشون کردی
میدونم از این کار چقدر عصبانی میشی
میخوای به همه بقبولونی که من مغز متفکرم؟
تو بازداشتی
حق داری سکوت کنی
و جواب سوالاتو ندی
هی،پدرم امروز بعد از ظهر تماس گرفت
میخواد ما رو شام ببره بیرون
متاسفم که اینقدر طول کشید که باهم باشیم
تو فوق العاده ای
میدونی،شاید باید قبول کنی که
رابطه ت با اندرو هر معنی داشته باشه
تو نمیخوایش
پس چی میخوام؟
لاته بدون سرشیر برای جوآن
و لاته سرشیردار برای اندرو
ممنونم
اوه.ببخشید
شیرین بدون سرشیر
فکر میکنم به من اشتباهی دادید.اوه
وای،خدای من چی شده؟
اوه،خدای من !یکی آمبولانس خبر کنه
اندرو.اندرو
شیش روز قبل
دوست پسرم اندرو میتال
از فنجونی که اسم من روش بود،قهوه خورد
آغشته به سم بود
قبل از اینکه آمبولانس برسه اونجا،از دست رفت
زنی که ژاکت چرمی آبی پوشیده بود
تو کافی شاپ بود
وقتی داشتم نوشیدنیامونو تحویل میگرفت به من تنه زد
اسمش ماریون دسجاردینزه
یه مهاجر فرانسوی که با ویزای شرکت قدیمیت
تو آمریکا زندگی میکنه
ما افراد زیادی رو از خارج میاریم
مخصوصا مشاور
خانم دسجاردینز آدمکشه
وقتی شناساییش کردیم حکم قضایی گرفتیم
آپارتمانشو بگردیم و گیاه سمی رو پیدا کردیم
اعتراف کرد که قهوه منو مسموم کرده
اما ادعا میکنه که جرم سازماندهی شده ای نبوده که
به تو مربوط باشه
خب،بابت این کار چقدر بهش میدید؟
حتی اگه بتونید بهش بقبولونید که از من پول گرفته
که من این کارو نکردم
من تا زمان مرگ تو این زندانم
به لطف تو
...پس
اینجا چی کار میکنی،جوآن؟
اندرو فوق العاده و مهربون بود
این رقابت بین من و توئه
چطور میتونی اینقدر ساده باشی؟
وقتی با تو رابطه داشت
یعنی با منم داشت
ببریدش
منظورت اینه که اندرو دوست پسرت بود؟
اونطور که من شنیدم همون روز داشتی ازش جدا میشدی
باید احساس وحشتناکی داشته باشه
واقعا نمیتونیم با اینکه
النا مارچ گفت میدونه
تو و اندرو در مورد چی حرف میزدید،کاری کنیم
چون خیلیا تو اون کافی شاپ بودن
و شاید از هر کسی شنیده باشه
من اون رییس زندانو میشناسم
و امشب سلولشو بازرسی کرد
و اونقدر جنس قاچاق اونجا پیدا کرد که
دو هفته بندازتش تو انفرادی
پس یه مدتی
با هیچ کدوم از دوستاش حرفی نمیزنه
دوباره سراغ من نمیاد
نه فعلا
صبر میکنه تا آب ها از آسیاب بیفته
اما واسه امنیت خودتم شده
باید الگوی سفراتو تغییر بدی
و منم یه واحدو بیرون ساختمونت میذارم
ما ازت محافظت میکنیم
ممنونم
اوه،واتسون من بازم
غذا میارم آپارتمانت
اگه مشکلی نیست
فعلا فکر تو خیلی شلوغه
و نیازای روزانه نباید بهشون اضافه بشه
در مورد همکاریم،هر وقت آماده کار شدی
کافیه بهم خبر بدی
و تا اون موقع مزاحم نمیشم
ممنونم.فقط چند روزی طول میکشه
اوهوم
مشاور داری؟
یه هفته ای از مرگ اندرو گذشته
تقریبا هیچی در موردش نگفتی
که البته حق داری این کارو بکنی
من فقط میخوام مطمئن بشم
یکی رو داری که در موردش باهاش حرف بزنی
اگه تو پا پیش نمیذاری من میتونم کمکت کنم
اندرو مرد چون منو میشناخت
من واقعا نمیدونم دیگه چی باید بگم
آقای هولمز،ممنونم که موافقت کردید منو ببینید
البته ما قبلا یه جورایی همدیگه رو دیدیم
من مدیر بورد تبادل نظر در وبسایت BeeCircuit.com هستم
شما بی بی کینگ 17 هستید
بله
شما کاراگاهید
از پستاتون میشناسمتون
یه مشکل کوچیک دارم
نیازی نیست ادامه بدید آقای جوزف
نمیتونم کمکی بهتون بکنم
شما که نمیدونید چی قراره ازتون بخوام
نیازی نیست
طی چهارسالی که به سایتتون سر میزنم
سیزده تا نامه براتون فرستادم
که راه حل پیشنهادیمو در مورد پدیده ای که
به عنوان ناهنجاری سقوط کولونی میشه با جزییات براتون فرستادم
شما هیچ جوابی به من ندادید
میدونید من چقدر پیغام میگیرم؟
نمیدونم
میدونم،اما
کیفیت محتوی پیغامای من بالاست
اگه براتون مهم بود بدونید
وقتی که نیاز دارید
بدون بازرس نبودید
راهی برای جبرانش هست؟
اگه قراره بود نظریه های منو
در مورد اشعه گاما به عنوان راه حل سی.سی.دی منتشر کنید
شاید بتونم به حرفاتون گوش کنم
اشعه گاما؟
اما اونا...اونا جواب محسوب نمیشه
حقیقتی که تو نامه اخیرم بهش اشاره کردم
خیلی خب
بله،میذارمش روی سابت
به علاوه لازمه اسم کاربریتونو تغییر بدید
مفهوم طعنه آمیزی که پشت کلمه بی بی کینگ 17 هست
به نظر موسیقیدادنا و زنبوردا یه یه اندازه توهین آمیز میاد
تغییرش میدید؟
فکر میکنم
خوبه
خب مشکل چیه؟
نظرتون در مورد یه سفر کوتاه علمی چیه؟
من اینجا سرپرست پستانداران هستم
مشکل شما در ارتباط با گورخرهاست
دقیق تر اینکه مربوط به فقدان کامله
رد گورخرارو گم کردی؟
یکی دیشب اومده اینجا و اونا رو برده
دو تا ماده اونا رو به طور قرضی آوردیم اینجا
چون تخصص ما زاد و ولد اسبه
زاد و ولد؟
هردو حیوون دزدیده شده باردارن
و تا کمتر از یه هفته دیگه زایمان میکنن
کاراگاه بل،اومدید عالیه
نه،امروز کاراگاه بل نیست
از بخش بهم گفتن طلب مرخصیم زیاد شده
منم باید میرفتم مرخصی یا فراموششون میکردم
میدونم که مرخصی هستید
راستش،واسه همین خواستم بیاین اینجا
کار جالبی بهم واگذار شده
که مربوط به گورخرای دزدیده شده ست
فکر میکردم فرصت خوبیه
که بتونید با روشای من بیشتر آشنا بشید
میخواین باهاتون همکاری کنم؟
یه محیط غیررسمی برای یادگیری بهتره
اینطور فکر نمیکنید؟
فکر کنید دارم بهتون لطف میکنم
پس من براتون کار میکنم و شمام به من لطف میکنید؟
خب،من بهتون بدهکارم اون مسئله ناخوشایند
که مربوط به خودتون و گلوله بود که یادتون میاد
یادم میاد که باعث شدید تیر بخورم
ببینید،میفهمم...شما یه نفرو میخواین که باهاش حرف بزنید
اما حالا نمیخواین مزاحم جوآن بشید؟
من بهتون پول میدم
من امروز پول گرفتم
اهدای پول به خیریه ای که میخواین
از کجا میدونستید من امروز برنامه ای ندارم؟
اونایی که به زور کارفرماشون مرخصی میگیرن
زندگی اجتماعی فعالی ندارن
رتبه من در کلوپ جوانان هارلم
لحظه شماری میکنید
پس فکر میکنید
یه نفر چند تا زرافه رو
از در عقب بیرون برده و فراری داده؟
باید یه جورایی حیوونارو از اینجا بیرون میبردن
قسمت بارگیری
تنها جای نسبتا خلوت برای خروجه
من قبل از ورود شما صحنه رو بررسی کردم
و روی خاک نزدیک یکی از درها،چند تا جای سم
دیده میشد
تو باغ وحش چند تا دوربین مداربسته دیدم
رد پاها رو دیدید؟ هیچ رد پایی نیست
نه به طور اتفاقی،دوربین ها
مدت کوتاهی قبل از سرقت خاموش شده بودن
و این باعث به صدا دراومدن آلارم نشده؟
...اینجا باغ وحشه فکر نمیکنم سرقت
نگرانی عمده ای باشه
دو ردیف رد لاستیک
نزدیک محل بارگیری
میشه شناساییشون کرد اما یکی ردیف از ردها
از اون یکی یک سانتی متر عمیق تره
اگه میخواین
با اصطلاح استثناگرایی آمریکایی ترجمه ش کنم
یه سانتی منتر برابر یک سوم اینچه
فهمیدم،منونم
پس اولین ردیف رد لاستیکا مال وقتی که اومدن
و دومی مال وقتیه که گورخرا رو
موقع رفتن سوار ماشین کرده بودن
دلیل خوبیه،کاراگاه بل میدونستم میتونید همکار خوبی بشید
بذارید یه چیزی ازتون بپرسم فکر میکنید چه اتفاقی میفته اگه
منو با اسم کوچیکم صدا بزنید؟ نگرانید که من
پودینگ خونتونو بدزدم یا کاری کنم؟
چی؟نه
خوبه.چون من اصلا نمیدونم پودینگ خون چی هست
کافیه مارکوس صدام بزنید
هان
ظاهرا موقع رفتن روی درو خراش انداختن
پس دنبال یه کامیون بنفش میگردیم که دو تا گور خر باردار
بار کرده اینا خوب میدونن
چطوری هیچ کاری نکنن
شاید این استتار بهتری باشه
اون بنفش تیره رنگ کپی رایت داریه که
شرکت تحویل بار اکسیوم یا ای.پی.دی ازش استفاده میکنه
تولید دوباره اون رنگ
بدون اجازه شرکت غیرممکنه
پس،اگه نشه رنگو دوباره تولید کرد
یعنی دزدا کامیون شرکتو دزدیدن
یا یکی از راننده هان به هر حال،باید
بفهمیم یکی از کامیونا دزیده شده یا نه
بعدش چی؟منظورم اینه که اونا که اونقدر احمق نیستن که
با پلاک ماشین دزدی رانندگی کنن
پلاک ماشین تنها راه
پیدا کردن اون کامیون نیست کاراگاه بل
مارکوس
الو؟ اینجاست
چرا عکس شما روی دیوار یه مکان هندیه؟
اوه.من به خانواده صاحبش کمک کردم سوء تفاهمی رو که
با سیستم کاستی داشتن حل کنن و اونام خیلی قدردان بودن
و حالا یه توسترو وزن میکنید؟
بالاخره تونستم
وارد دفتر شرکت باربری اکسیوم بشم
به نظر میرسه یکی از کامیوناشون
هشت روز قبل در کوئینز دزیده شده
ظاهرا،وقتی راننده رفته بوده چیزی رو تحویل بده
یکی از ماشینا رو روشن گذاشته
و وقتی برگشته،ماشین و بارش نبودن
به احتمال زیاد،همون کامیونیه که در سرقت از باغ وحش ازش استفاده شده
طوری حرف میزنید که وزن کردن توسترو توجیه میکنه
شرکت باربری اکسیوم لطف کرد
و فهرست کامیونای اون روزو فرستاده
اینجا لیستشون کردم
ما آدرس تحویل هر بسته
آدرس دریافت کننده و وزن هر بسته رو میدونیم
میخوام با استفاده از این اطلاعات
محتویات هر بسته رو شناسایی کنم
دارم وسایلی رو که دم دستمه،وزن میکنم
و وزن اونایی رو که ندارم با استفاده از وزنای لیست شده آن لاین به دست میارم
این چطوری بهمون کمک میکنه؟
کمک کرده بسته شماره بیست و هفت
از طرف پن جانکشن در شیکاگو به سث باکستون،بی ساید
دوازده پوند و نه اونس
وزن بسته مجموع وزن
کاسه آب، غذای سگ و ردیاب دمه
ردیاب دم چیه؟
یه نوع قلاده ست
که چیپ ردیابی جی.پی.اس داره
این قلاده از قبل شارژ شده
که این به معنیه که چیپ ردیابی
حتی قبل از باز شدن فعاله پس اگه بتونیم چیپ ردیابی رو پیدا کنیم
میتونیم کامیون سرقتی رو پیدا کنیم
یا ممکنه ما رو به سمت فرآورده حیوانات خانگی سرقتی ببره
به هر ترتیب،دوریه که یه ساعت پیش نزدیم
چقدر پودر فلفل اونجاست؟
رستوران دستورالعملایی داره
که سفارشات منو تا جای ممکنه تندش کنن
بهشون گفتید برای دو نفر سفارش میدید؟
نه
از تکنولوژی استفاده میکنم
باید به زودی روی قلاده ها از جی.پی.اس استفاده کنن
پس باید یه ناهار دیگه سفارش بدم
به نظر میرسه کسی که کامیونو دزدیده
بسته ها رو همین جا انداخته
...پس،اوه
جوان چی کار میکنه؟
از بعد از مراسم ختم ندیدمش
نمیدونم
فقط میدونم حالش خوب نیست
اما غیر از اون به من اعتمادی نداره
پس وقتی که روی پرونده کار نمیکنید
چه اتفاقی میفته؟
فقط ساکت میشینید و تفکر میکنید؟
من مخالف سکوت مفید نیستم
اما در این مورد بهم پیشنهاد شده گوش کنم
هشت هفته بعد از شروع کار
درگیر یه قضیه تیراندازی شد
شیش ماه بعد با شوک بعد از حادثه زندگی میکرد
منم خواستم کمک کنم
اما تا وقتی اصرار نکردم،هیچ تاثیری نداشت
چیزی پیدا کردید؟
نمیدونم
یه رسیده
یا حداقل بوده
رسیدای مدرن با جوهر گرمایی پرینت میشن
اینطوری متن خوانا و شفاف به نظر میاد
مشکل اینه که
تقریبا به سرعت محو میشه
وقتی اینکه بهش حرارت بدید
دقیقا
"خیابان سالیوان شمالی 855 بروکلین"
ظاهرا این آدرس
خدمات دامپزشکی اسب
بیمارستان اسب
شاید اتفاقی نباشه
شاید یه نفر میخواد
با گورخرای سرقتی کاری بکنه
متاسفم که بی خبر اومدم
داشتم آپارتمان اندرو رو تمیز میکردم
اونا
مال شماست؟
ممنونم
...میخواین
واقعا باید برم
اوه،آقای میتال
خیلی متاسفم
میدونم که تو مراسمم بهتون گفتم
اما میخواستم دوباره بگم
تقصیر خودم نیست که
بابت اتفاقی که برای اندرو افتاد احساس مسئولیت کنم
همسرم میگه شما اعتقاد دارید
زنی به اسم النا مارچ پسرمو کشته؟
اندرو میدونست زندانیش کردید؟
در موردش صحبت کردیم
فکر میکنید فهمیده بود که ممکنه شما رو هدف قرار بدن؟
...اوم
راستش،واقعا مدتی بود که
در مورد النا مارچ صحبتی نکرده بودیم
من شما رو مسئول مرگ اندرو نمیدونم
شما که مسمومش نکردید
اما با توجه به چیزایی که در مورد این زن فهمیدم
غیرمنطقی نیست اگه فکر کنیم ممکنه علیه شما کاری بکنه
محافظم دارید
فکر همه جارو کردید
ای کاش قبلا این کارو کرده بودید
فعلا به کریتریون ایکوئین رسیدیم
چی کار کنیم بریم اونجا
و صدای پای اسبارو گوش کنیم؟
مطمئنم وقتی بریم تو
یه چیزی پیدا میکنیم
یه چیزی مثل کامیون بنفشی که دنبالش میگردیم
هان
چرا یکی باید این همه به خودش دردسر بده
و دو تا گورخرو بدزده اگه قرار باشه
دوازده ساعت بعد تو یه انبار ولشون کنه؟
...از نظر تکنیکی
باید چهار تا گورخر اینجا باشه
هردوشون باردارن،یادتون میاد؟
اگرچه این اوکسی توسینه
یه هومورن نوروهایپوفیزیکال در پستانداران
که در گونه اسب ها
باعث زایمان میشه
هردوشون بعد از سرقت شدن زایمان کردن
پس سارق بچه ها رو میخواسته نه مادرارو؟
چرا؟
...خب
خب،در مورد یه چیزی حق داشتیم
یه نفر از خدمات دامپزشکی اسب
تو این جنایت دست داره
دیوید چانگ پزشک اون دامپزشکی بوده
به نظر میرسه دلیل مرگش گلوله اول نبوده
زیر ناخناش دی.ان ای پیدا کردیم
که باید مال قاتل باشه
چانگ سعی کرده بعد از تیرخوردن مبارزه کنه
دوستای راه راهمون چی شدن؟
خب،جفت گوره خرا دارن به باغ وحش برمیگردن
یه ساعته میرسن
سی.اس.یو باید یه چیزایی رو تموم کنه
اما اینا چیزاییه که تا به حال بهش دسترسی پیدا کردم
دیوید چانگ و همکارش هفته پیش در کوئینز
کامیون شرکت باربری اکسیونو میدزدن که
دیشب برای انتقال دو گورخر سرقتی استفاده میکنن
دکتر چانگ زایمان گورخرارو
امروز صبح زود تو انبار میبینه
و بعد از اون همدستش بهش شلیک میکنه
و با نوزادا از صحنه فرار میکنه
اینطور نیست
خیلی خب،کجاشو از قلم انداختم؟
همه قسمتای مهم
مردی که دیوید چانگ نیست کامیون شرکت باربری رو میدزده
اون کامیون برای انتقال دو تا گورخر استفاده میشه
با توجه به اینکه زایمانشون میتونسته دردسرساز باشه
سارق کامیونشو میبره انبار
فقط صد متر دورتر از یه دامپزشکی معروف
با یه دامپزشک اسب معروف
زایمان گورخرا دردسرساز میشه
در این نقطه،سارق به زور
از دکتر چانگ کمک میگیره
دکتر خوب نوزادا رو به دنیا میاره
و بعدش سارق بهش شلیک میکنه تا ساکت نگه ش داره
فکر میکنم مدرکی دارید که این نظریه رو تایید کنه؟
قبل از اینکه موبایل دیوید چانگو ببرن
یه نگاهی بهش انداختم
همسرش پیغامای زیادی فرستاده
که میپرسه چرا هنوز به پروازشون به شیکاگو
که یه ساعت پیش بوده،نرسیده دیوید چانگ
یه قربانی بیگناهه نه یه همدست
هنوزم نمیفهمم چرا تیرانداز
کامیونو اینجا گذاشته که ما پیداش کنیم
خب،نمیشه کامیونی رو که میله چرخش شکسته،حرکت داد
دوباره میاد؟ میله چرخ عقب این کامیون شکسته
شاید وقتی اینطوری شده که سارق سعی کرده
گورخرای 1500 پوندی رو
بدون سراشیبی بیاره پایین
اینجا فضای ناآشناییه
حیوونا باید ترسیده باشن
بنابراین بعد از زایمان تو انبار
اون سعی کرده فرار کنه ولی کامیون حرکت نمیکرده
بنابراین نوزادا رو برمیداره
و با یه وسیله دیگه از صحنه فرار میکنه؟
با توجه به مقدار شیشه شکسته شده تو خیابون پشت سرتون
احتمالا با یه سوو فرار کرده
پیغام میفرستم سووی رو پیدا کنن
که شیشه ش شکسته باشه
تا پیدا میشه من و شما با نیویورک تماس میگیریم
"مرکز غذای فدرال،تیلز،نیویورک"
بله.فکر میکنم داروخونه غذایی جاییه که
سارق ما یونجه خشکو از اونجا میخره
خب،اینو از کجا پیدا کردید؟
"چون سی.اس.یو رفته اونجا و چیزی پیدا نکرده"
خب،نتونستن پهن گورخرارو بررسی کنن
بهترین وقت برای خوردن لازانیا وقتیه که یه کمی خنک شده
بعدش به بهترین دما میرسه
به هیچ وجه نیازی نیست ولی ممنونم
اگه میخواین بمونید،میتونید کار کنید
میدونم که میخواین
میدونید،من سال گذشته ازتون جدا شدم
چون
احساس میکردم تو دنیایی که ساختید،گیر افتادم
من یه چیز معمولی میخواستم
یه چیزی که مال خودم بود
خب،این هیچ اشکالی نداره
حق دارید فضای خودتونو داشته باشید
هم از نظر جسمی هم روحی
مطمئن نیستم که اینطور باشه
فکر نمیکنم بتونم کار و
زندگی شخصیمو از هم جدا نگه دارم
فقط غیرممکن به نظر میاد
خب،خودتون میدونید
یعنی به همین دلیله که اینطوری زندگی میکنید
بله،اما انتخابای من نباید انتخاب تو باشه واتسون
اگه اینطوری باشه،بهتره
اندرو میدونست بهتره
وه،واقعا لذت بردم
متاسفم نمیخواستم شبو اینجا بمونم
غرق کار شدم
خب این نقشه ها چیه؟
کاراگاه بل و من داریم
دنبال دو تا نوزاد گورخر میگردیم
مردی که اونا رو دزیده
احتمالا یه قاتله
و دیشب،حدس زدیم از یه مغازه به اسم فدرالز فیدز
غذا و لوازم گورخر خریده
با مدیر مغازه صبحت کردیم و تایید کرد
که پنج شنبه گذشته به مردی که
کامیون شرکت بابری اکسیونو میرونده،جنس فروخته
عالیه،پس یه توضیحی دارید
بله و نه
تنها جزییاتی که فهمیدیم این بود که
قدش شیش فوت و سفید پوسته
مدیر یادش میومد که اون مرد
از طوفان شب قبل گلایه میکرده
و الان داری
نقشه های آب و هوای راک لند کانتی رو میگردی
گفتی کی غذا رو خرید؟پنج شنبه؟
خیلی خب،اون نقشه ها مال چهارشنبه شبه
ببین کی تو راکلند کانتی طوفان شده
و میتونی جایی رو پیدا کنی که
بشه چند تا نوزاد گورخرو توش نگه داشت
میخواستم این کارو بکنم از پلیس راکلند خواستیم
تمام اصطبلا،آغلا و خونه های کشاورزی
منطقه رو که در اثر طوفان خراب شدن،بگردن
هان چی؟
من در مورد یه تیمارستان تو راکلند کانتی خوندم
به اسم لچورث ویلج
مدتیه تعطیله
اما اما جای معروفیه چون ساکنینش
یه زمین کشاورزی داشتن
محصولاتی رو پرورش میدادن و گاو و مرغ داشتن
مطمئنم اصطبلم داشته
خرابش نکردن؟
نه
همون جاست
جای ساکت،بزرگ و دور از مردمیه
جای بدی واسه بزرگ کردن نوزادای سرقتی گورخره
حتی اگه شبیه فیلمای ترسناک باشه
شکی نیست که اینام به اندازه کافی وحشت زده شدن
اینجام کار خوبی انجام شده
میدونستی لچورث ویلج جایی بود که
دکترا اولین واکسن فلج اطفالو زدن
واکسن فلج اطفال؟ آره،میدونستم
ببین،منم مثل تو اسمشو تو گوگل جستجو کردم
یه چیزی پیدا کردم انتهای شمالی ساختمون سوم
داریم میایم
اینجاست
دنبال دو تا میگردیم
نشونه ای از اون یکی نیست؟
فعلا هیچی
خب،فکر میکنم یه دونه بچه گورخر از هیچی بهتره
...اشتباه نمیکنی
اما مگه اگه من اشتباه کنم وگرنه اون بچه گورخر نیست
چی؟
اون گورخر نیست
کواگاست
یه نوع گونه اسب بومی آفریقای شمالیه
تا به حال چیزی در موردش نشنیدم
خب،خیلی عجیبه
بیشتر از صد ساله که کسی کواگا ندیده
این گونه از سال 1883 منقرض شده
گورخرا یه گونه منقرض شده رو به دنیا آوردن؟
ظاهرا وقتی رفتیم اونجا
اون شخص با نوزاد دوم برای انجام کاری بیرون رفته بوده
شاید میخواسته جنس تازه رو به یه خریدار احتمالی نشون بده
برام مهم نیست که یه کواگا پیدا کردید
یا دو تا مهم اینه که اصلا پیداش کردید 525 اونا منقرض شدن
در واقع،به نظر میرسه دوباره به وجود اومدن
مطمئنم که میدونید دانشمندا اخیرا
نوعی بیوتکنولوژی رو به وجود آوردن که گونه های منقرض شده رو احیا کنن
ضرورتا،دی.ان.ای گونه منقرض شده
داخل رحم نزدیک ترین گونه زنده قرار میگیره
در مورد کواگاتا اون گونه گورخره
بعد از یک بار زایمان گونه منقرض شده
دوباره متولد میشه
احیای نسل منقرض شده کار بسیار سختیه دکتر جوزف
حیوان باردار به توجه و نگهداری بسیار زیادی
در مدت بارداری نیاز داره
که در مورد گورخر سیزده ماهه
یعنی یه نفر مراقب گورخرای ما بوده؟
هیچ کس
جز کارمندای باغ وحش به این حیوونا دسترسی نداره
هفده ماه قبل یه جفت گورخر ماده
به باغ وحش برانکس آورده شدن
سه ماه بعد اعلام شد
هردوشون باردارن
هیچ کس جز احیاکننده اسرارآمیز ما نمیدونست
اون حیوونا نه با گورخر که با کواگا باردارن
برای پنجاه و شش هفته
از بهترین شرایط نگهداری
و سکونت برخوردار شدن
و وقتی زمان وزن حملشون رسید جانی
اونا رو با کامیون میبره تا جایی مخفیانه وزن حمل کنن
چرا؟ وقتی گونه جدیدی رو معرفی میکنید
دوست دارید اعتبارش مال خودتون باشه،درسته؟
اعتبار یا پول
نه لزوما به همین ترتیب
بازار سیاه برای گونه های کمیاب و در معرض خطر
پول خیلی زیادی میده
معرفی یه گونه منقرض شده
میتونه تو جاهای خاص پنهان سر و صدای زیادی به پا کنه
دکتر جوزف،فکر میکنیم ما برای دیشب
و امروز صبح دلیل موجهی دارید؟
من دیشب با همسر و بچه هام بودم
دوستان برای شام دعوت بودن امروز صبح
دخترمو رسوندم مدرسه
عالیه.حالا همه چی روشنه
به کمک شما نیاز داریم
عصر به خیر
ممنون که روز مرخصی اومدید اینجا
به عنوان گروهی که از گورخرا مراقبت میکنید
میخواستم بهتون فرصتی بدم که
افرادی رو که خانمای ما رو برگردوندن خونه،ببینید
کاراگاه مارکوس بل
و مشاور شرلوک هولمز
اوه،از استقبالتون ممنونم ولی متاسفانه
یکی از شما کاملا ریاکاره
کسی که گورخرای شما رو دزدیده
که به احتمال زیاد همون کسیه که
دامپزشکی به اسم دیوید چانگو به قتل رسونده
تو همین لحظه بین ماست
اسمش داناوان گینزه
...چی؟نه،نه،من
اعتراضاتتو بذار برای دادگاه
تو،داناوان،مردی هستی که
هفته گذشته کامیونو از شرکت باربری اکسیوم دزدیدی
همون کسی که با استفاده از اون کامیون گورخرا
از اینجا دزدیدی
و وقتی زایمانشون اونطور که میخواستی پیش نرفت
همون کسی هستی که
دکتر دیوید چانگو با خونسردی کشتی
نه،نه،شما دیوونه اید ...من
کاراگاه بل میتونم یه لحظه
باهاتون صحبت کنم؟ ...ممکنه
یه لحظه
چی کار دارید میکنید؟نگفتید یه مظنون دارید
ندارم یا وقتی حرفامو شروع کردم نداشتم حالا دارم
یادتون میاد که مدیر فدرال فیدز از مجرم
به عنوان یه سفید پوست یاد کرد
البته که یادمه به همین دلیل متعجب شدم
وقتی اونو خطاب قرار دادید
به داناوان گینز اتهام زدم چون کاملا مطمئنم
هیچ جرمی مرتکب نشده میخواستم ببینم
واکنش بقیه چیه
حالا هر چی بیشتر به اون اتهام بزنم
خیال مردی به اسم بن رینولدز راحت میشه
تنفسش آروم میشه فشار خونش میفته
و دستاش از هم باز میشه خیالش آسوده شده
همه چی مرتبه؟
همه منتظرن تا ببینن
...میخواین برگردین
راستش ما فقط با یکی از کارکنان شما کار داریم
بن رینولدز
و ترجیح میدیم تو اداره باهاش صحبت کنیم
بالاخره
یه چیزی میگم و بعدش وکیلمو میخوام
من گورخرارو ندزدیدم
چرا اصلا باید این کارو کرد؟
اوخ،خب،در این مورد برای اینکه از رحمشون استفاده کنه
تا گونه کواگا رو به دنیا بیاره
مگه اینجا کار نمیکنید که خرج و مخارج
پی.اچ دیتون در رشته زولوژی رو بدید؟
بله.خب؟
پس مهارت کافی رو
برای احیای اونا دارید باید به گورخرا دسترسی داشته باشید
بدهکاری زیادیم دارید
میشه گفت تقریبا دقیقا با خصوصیات مجرم ما جور در میاین
آقای رینولدز میریم سر اصل مطلب
کسی که دیوید چانگو کشت
دی.ان.ایشو تو صحنه جا گذاشته
پس اگه شما این کارو نکردید نمونه دی.ان.ایتونو به ما بدید
و تشریف ببرید
چرا باید کمکتون کنم؟
اگه میخواین کمک نکنید
محل اقامتتونو زیر نظر میگیریم
تا وقتی به زور مجبور به این کار بشید
وکیل
حالا
یه تیمو میذارم مراقبش باشن تا کارای اداری انجام بشه
اگه خوش شانس باشیم نیاز به دستور دادگاهم نداریم
اون نمونه دی.ان.ایشو به ما نمیده
اما شاید دی.ان.ایش یه جا تو فضا شناور باشه
واقعا تو بهترین حالتت قرار داری
باید میکشمتمت که قفلو برنداری
چرند نگو.هنوزم میتونم صبر کنم
میلت
من اون قفلو برداشتم
با اینکه هیچ پیغامی رو باز نکردم
داشتم خرید میکردم
درسته،چند روز گذشته عالی بودی
اما میدونی که وقتشه کارتو شروع کنی
خب،خوشحال میشی اگه بدونی
طلبی که از لچوورٍ ویلج داشتی پرداخت شده
امروز بعد از ظهر،من و کاراگاه بل متوجه شدیم
قاتل و سارق گورخر یکی از کارکنای باغ وحش
به اسم بن رینولدزه
اون قبول نکرد
نمونه دی.ان.ایشو به ما بده بنابراین منم رابطمو در باغ وحش مسقر کردم
که با خوشحالی آشغالارو گشت
و یه قوطی سودای انگور پیدا کرد
که آقای رینولدز دوست داره
و نتیجه اولیه آزمایش دی.ان.ای مثبته
بل و افراد پرانرژیش
دارن میرن تا دستگیرش کنن
چی شده؟
به کدپستی برگشت نگاه کن
همون زندانیه که
النا مارچو توش نگه میدارن شک دارم دستخط اون باشه
یه نفرو پیدا کرده که نامه رو به جاش بفرسته
میتونیم با کاپیتان تماس بگیریم و بهش بگیم یکی تهدید کرده
کاراگاه بل آقای رینولدز بازداشت شده؟
بن رینولدز فرار کرده
خب،چطور ممکنه؟ شما که تحت نظرش داشتید
باید بیاین اینجا
برو.من با گرگسون تماس میگیرم فقط
النا داره سعی میکنه وارد ذهن من بشه
رینولدز ساعت چهار و نیم اومد خونه
ما دم در جلویی و پشتی یه واحدو گذاشته بودیم
اون هیچ وقت از خونه خارج نشد ساعت شیش و نیم رفتیم دستگیرش کنیم
و دیدیم خونه خالیه
فرض میکنم آپارتمانای دیگه رو هم
تو اون ساختمون گشتید؟ هیچ جا نیست
انگار دود شده رفته تو هوا
شنیدی که میگن
به هشتاد و شیش یعنی از شر چیزی خلاص شدن
از یه بار نیویورکی به اسم چاملی اومده؟
نه
میدونی،از در پشتی بار که میرفتی
به خیابون هشتاد و شیش بدفورد میرسیدی
وقتی مدیر خبردار میشد که پلیس داره میاد
آدماشو هشتاد و شیش میکرد
از در پشتی فراریشون میداد
در خیابون هشتاد و شیش بدفورد
در حالیکه به ظاهر به پلیسا خوش آمد میگفت
فکر میکنم از این حرفا منظوری داری
خب،ما کنار خیابونی ایستادیم که
که نزدیک ساختمونیه که قبلا بار چاملی بود
پلیس هیچ وقت نتونست بفهمه
چاملی چطوری
الکل غیرقانونی رو وارد ساختمون میکرد
معلوم شد که شبکه ای از تونل هست
که از بار تا ساختمونای نزدیک کشیده شده
ساختمونایی که پلیس مراقبشون نبود
میتونی حدس بزنی زیر این کف چیه؟
بین رینولدز دود نشده بره تو هوا
رفته تو تونل
بن رینولدز به جرم قتل دیوید چانگ تحت تعقیبه
پرونده ش سنگینه چاره ای جز فرار نداره
اون یه دانشجوی مقروضه
که مال و اموال کمی داره
اگه میخواد در حال فرار زندگیشو تامین کنه
یه چیپ داره که باید و میتونه نقد کنه
یه بچه کواگا
اینا حقیقته
سوال؟
بله
من اینجا چی کار میکنم؟
منظورم اینه که یه روز کاری داشتم تموم شد
طبیعیش اینه که چند ساعتی هر کدوم راه خودمونو بریم
آتش استدلال نمیتونه بدون
تماس شخص به شخص شعله ور بشه
اگه میخوای باهم کار کنیم
باید به ساعت عجیب کاری عادت کنی
هی.از وقتی جسد چانگو پیدا کردیم
من به عنوان یه پلیس روی این پرونده کار کردم
به هر حال
نوشته ها تارن
باید اینو از طریق روش من ببینی
ما نمیدونی
رینولدز کجاست با جستجوی آپارتمانش
هیچ مدرکی پیدا نشد که بفهمیم
اون یکی کواگارو کجا نگهداری میکنه
اون باید اون حیوونو بفروشه
بهترین فرصت ما اینه که
خودمونو جای خریدارا جا بزنیم و سر صحنه معامله
دستگیرش کنیم
چطوری این کارو بکنیم؟
اون میدونه ما دنبالش میگردیم
آگهی فروش که نمیزنه
نه،اما بدش نمیاد واسه فروش اون حیوون
بازار داغی به وجود بیاره
این یعنی تو همین لحظه
یه جایی جنگ حراجیه
تنها کاری که باید بکنیم اینه که پیداش کنیم و برنده بشیم
این چیه؟
این تموم چیزیه که من تونستم از پرونده های 745 مربوط به فروش گونه های در معرض انقراض پیدا کنم
واسه اون موجودات نگون بخت یه بازار جهانی هست
مخفیانه ست ولی باید راهی باشه
که خریدارا و فروشنده ها باهم تماس میگیرن
پس فکر میکنی این آدما از یه جور رمز استفاده میکنن؟
خب،هستن افرادی که کارشون همینه
فکر نمیکنی تا به حال پیداش کردن؟
آدما،کاراگاه بل فقط من و شما نیستیم
میخواین به من بگید چرا تو گرین پوینت صبحونه میخوریم؟
موفق شدید عالی
من آزادانه براتون سفارش دادم
آه.من گوشت قرمز نمیخورم
مردی با اعماق پنهان
ما اومدیم اینجا چون این کافی شاپ
بهترین نقطه دیدو برامون فراهم میکنه
مدت کوتاهی بعد از اینکه دیشب به خواب رفتید
فهمیدم که در معاملات غیرقانونی حیووانان
که اخیرا انجام شده نقطه مشترکی وجود داره
در هر مورد،معامله از طریق یه تبلیغ محرمانه
که روی وب سایت تجارت حیووان قرار میگیره،انجام شده
اغلب موارد خرید و فروش اونجا به طور کاملا قانونی انجام میشه
اما گاهی،یه آگهی میاد
که عبارت "کمیاب" درش به کار برده میشه
اون یکی از ون های بی نشون ماست؟
کلمه کمیاب به عنوان خبررسان عمل میکنه
این کلمه نشون میداده که حیوانات در خطر انقراض یا کمیاب
برای فروش قرار داده شدن
و دیشب یه آگهی با اون کلمه پیدا کردید؟
در واقع پنج تا
به نظر میرسه رینولدز مشتاقه
جنسشو مثل دوره گردا بفروشه
من باهاش تماس گرفتم و وانمود کردم اسمم سیگرسونه
چرا سیگرسون؟
اسم مستعاریه که گاهی استفاده میکنم
بقیه رو کنار زدم
ترتیب یه جلسه رو دادم و با کاپیتان گرگسون تماس گرفتم
رسیدیم
قراره دو طرف شرایطو بررسی کنن
و اگه راضی بودن ماشینارو عوض کنن
اون رینولدزه
چرا دستگیرش نمیکنن؟
هنوز کواگارو ندیدن
!ایست
میدونی باید با بخش هماهنگ میکردم
خواب بودی
خوشحال شدم هولمز
نه،فقط و فقط باعث خوشحالی من بود مارکوس
با اینکه مدت زیادیه
که همدیگه رو دیدیم
من کار تو رو مشتاقانه دنبال میکنم
از شنیدن خبر قتل اندرو میتال متاسف شدم
و بیشتر از اون ناراحت شدم که فهمیدم مرگش
در واقع تلاشی برای گرفتن جون عزیز تو بود
هنوزم باور دارم بین من و شرلوک
و تو بازی پنهانی هست که خودت ساختی
یه بازیکن باارزش و حیاتی
من نابالغانه تو رو از بازی کنار نمیزنم
بازیکنای ناخونده مورد استقبال قرار نمیگیرن
و با مزاحمتشون به طوری که باید برخورد میشه
مشکلی برام پیش اومده سلول شماره ده رو باز کنید
فورا با اتاق کنترل تماس بگیرید
شاید دورای دیگه ای از بازی
بین ما دو تا مونده باشه و تا اون موقع
از اونجایی که جفتمون آزادیم
من با خوشحالی منتظر میمونم
جیمی موریارتی
گرگسون یه ساعت پیش با زندان تماس گرفت
النا مارچ مرده
موریارتی سه هفته پیش منتقل شد
اصلا نمیدونه کجا نگه ش میدارن
وقتی بفهمن،یکی میره پیشش و ازش میپرسه چطوری این کارو کرده
کار یه احمقه
دیگه چیزی نمیمونه که به اون جنایت مرتبتش کنه
و تو؟
...حس میکنم
خیلی خب
از یه چیزی مطمئنم
...کارمون،کاری که داریم میکنیم
حالا دیگه فقط یه کار نیست
این کسیه که من هستم
من کاراگاهم
من آماده م باهاش روبرو بشم
من تو این دنیا،دنیای تو،زندگی میکنم
و تا آخر عمرم همین جا میمونم
اینجا دنیای من نیست
دنیای ماست
حالا اینو میفهمم
قبول میکنم میدونم یعنی چی
و یعنی چی؟
یعنی مسخره ست که فکر کنم
میتونم زندگی نرمالی داشته باشم
دیگه این کارو نمیکنم
همونطور که نمیخوام وانمود کنم
اینجا بهترین جا برای کار کردن نیست
قدمت همیشه اینجا روی چشمه
خودت میدونی
تو نمیفهمی
منظورم اینه که کاری باید بکنم
اینه که خودمو کاملا وقف این کار کنم
بهترین جا برای این کار همین جاست
میخوام برگردم بران استون
ارائه ی زیرنویس از ساکنان ایرانی خانه ی شماره ی 221بی خیابان بیکر www.221B.ir